AMEA elmi işlərin tərcüməsi üçün xüsusi qrupun yaradılmasını təklif edir
Tarix: 11.12.2013 | Saat: 17:30:00 | E-mail | Çapa göndər


AMEA-nın vitse-prezidenti Tofiq Nağıyev Azərbaycan Milli Elmlər Akademiyası (AMEA) ölkədə elmi işlərin tərcümə edilməsi üçün xüsusi qrupun yaradılmasını təklif edir. T. Nağıyev bildirib ki, Azərbaycan alimləri bir çox mövzularda maraqlı məqalələr, materiallar yazsalar da, onların rus, ingilis və xarici dillərə tərcüməsi olduqca zəif olur: “Xarici ekspertlər, mütəxəssislər həmin mətnə qiymət verəndə çox vaxt 1-ci, 2-ci cümlədən sonra onları başa düşmürlər. Bizdə material sözbəsöz tərcümə edilir. Amma bəzi sözlər tərcümə edildikdə başa düşülmür. Ona görə də tərcümə materiallarına çox mühüm fikir verilməlidir”. T. Nağıyev deyib ki, Elmin İnkişafı Fondu tərəfindən tərcüməçilər qrupu yaradılmalı və onlara əlavə qrantlar ayrılmalıdır ki, ki, tərcümə materialları da adekvat olsun: “Çox əfsuslar olsun ki, humanitar elm mütəxəssisləri materialları öz dilimizdə yazırlar, amma onların hətta rus dilinə tərcümə edilməsində çətinlik çəkirlər. Ona görə də biz hazırladığımız materialları özümüz yazıb oxuyuruq və bunları çatdıra bilmirik. Əgər problemləri dünya ictimaiyyətinə çatdırmasaq, həll edə bilmərik”.

Nigar




 
Bölməyə aid digər xəbərlər
20.06.2019
1 milyon nəfər video oyun əvəzinə təhdid təhlükəsi ilə üzləşib
20.06.2019
NRYTN-in İnnovasiyalar Agentliyinin layihəsi “İlin İT hadisəsi” oldu
20.06.2019
“ASAN xidmət”lə xarici ölkələrin qurumları arasında müqavilələr imzalanacaq
20.06.2019
Qida Təhlükəsizliyi Agentliyi ölkə ərazisində fitosanitar müşahidələri davam etdirir
19.06.2019
Leyla Əliyeva paytaxtın 4 və 3 nömrəli internat məktəblərində olub

Şərh əlavə olunmayıb

    ,    
Tural Tağıyev
Namiq Əliyev
Fuad HÜSEYNZADƏ
Esmira Məmmədova
Hansı dövlətləri Azərbaycana dost hesab edirsiniz?
Türkiyə
Rusiya
ABŞ
Almaniya
Fransa
İngiltərə
Gürcüstan
Ukrayna
Belorusiya
İran
Çin

  Nəticələr!    İştirak edənlər: 10812

1 Minimum aylıq əməkhaqqı artırıldı- Prezident Sərəncam imzaladı
2 Müəllimlərin maaşı artdı - 20 faiz
3 “Balımı daha da artırıb Prezident təqaüdü almaq niyyətindəyəm”
4 Prezidentin Sərəncamı: 160 minə yaxın müəllimin orta aylıq maaşı 605 manat oldu
5 Masallının Lürən kəndində yeni tibb məntəqəsi açılıb


© Copyright 1999-2019 "Palitra" müstəqil ictimai-siyasi qəzet
Azərbaycan, Bakı ş. Xətai rayonu, M.Mehdizadə-5, giriş 2
Tel/Fax.: (+99412) 489 08 53
Müəllif hüquqları qorunur. Məlumatdan istifadə etdikdə istinad mütləqdir. Məlumat internet səhifələrində istifadə edildikdə müvafiq keçidin qoyulması mütləqdir. Designed by inetlab.info