AMEA elmi işlərin tərcüməsi üçün xüsusi qrupun yaradılmasını təklif edir
Tarix: 11.12.2013 | Saat: 17:30:00 | E-mail | Çapa göndər


AMEA-nın vitse-prezidenti Tofiq Nağıyev Azərbaycan Milli Elmlər Akademiyası (AMEA) ölkədə elmi işlərin tərcümə edilməsi üçün xüsusi qrupun yaradılmasını təklif edir. T. Nağıyev bildirib ki, Azərbaycan alimləri bir çox mövzularda maraqlı məqalələr, materiallar yazsalar da, onların rus, ingilis və xarici dillərə tərcüməsi olduqca zəif olur: “Xarici ekspertlər, mütəxəssislər həmin mətnə qiymət verəndə çox vaxt 1-ci, 2-ci cümlədən sonra onları başa düşmürlər. Bizdə material sözbəsöz tərcümə edilir. Amma bəzi sözlər tərcümə edildikdə başa düşülmür. Ona görə də tərcümə materiallarına çox mühüm fikir verilməlidir”. T. Nağıyev deyib ki, Elmin İnkişafı Fondu tərəfindən tərcüməçilər qrupu yaradılmalı və onlara əlavə qrantlar ayrılmalıdır ki, ki, tərcümə materialları da adekvat olsun: “Çox əfsuslar olsun ki, humanitar elm mütəxəssisləri materialları öz dilimizdə yazırlar, amma onların hətta rus dilinə tərcümə edilməsində çətinlik çəkirlər. Ona görə də biz hazırladığımız materialları özümüz yazıb oxuyuruq və bunları çatdıra bilmirik. Əgər problemləri dünya ictimaiyyətinə çatdırmasaq, həll edə bilmərik”.

Nigar




 
Bölməyə aid digər xəbərlər
20.11.2018
“Cümhuriyyət 100 il” adlı rəsm müsabiqəsinə yekun vurulub
20.11.2018
İnzibati məsuliyyətə cəlb edilən piyadaların sayı 100 mini ötüb
20.11.2018
AMEA-da Cümhuriyyət tarixinə dair dəyərli elmi-tədqiqat işləri aparılır
20.11.2018
Qloballaşma şəraitində milli dəyərlərimizin konfiqurasiyasının dəyişdirilmə təhlükəsi
20.11.2018
Aysel Fərziyeva yeni vəzifəyə gətirilib

Şərh əlavə olunmayıb



    ,    
Namiq Əliyev
Tural Tağıyev
Namiq Əliyev
Namiq Əliyev
Hansı dövlətləri Azərbaycana dost hesab edirsiniz?
Türkiyə
Rusiya
ABŞ
Almaniya
Fransa
İngiltərə
Gürcüstan
Ukrayna
Belorusiya
İran
Çin

  Nəticələr!    İştirak edənlər: 10507

1 Davamli dil siyasəti dövlətin əsas prioritet istiqaməti kimi
2 “Tələbə Baharı-2018”-in mükafatçısı: “Hər gün xalq mahnılarımızı dinləyirəm”
3 Şervin Nəcəfpur: “Norveçdə doğulub boya-başa çatsam da, Vətən uzaqda deyil”
4 Almaniyada Naxçıvanla bağlı broşürlər paylanılıb
5 Rufiz Qonaqov: Bako Saakyanın Fransaya qanunsuz səfəri Minsk qrupunun həmsədri olan bu ölkə üçün qara ləkədir


© Copyright 1999-2013 "Palitra" müstəqil ictimai-siyasi qəzet
Azərbaycan, Bakı ş. Sahib Zeynalov 15/31
Tel/Fax.: 441-39-97, Tel: 449-55-46
Müəllif hüquqları qorunur. Məlumatdan istifadə etdikdə istinad mütləqdir. Məlumat internet səhifələrində istifadə edildikdə müvafiq keçidin qoyulması mütləqdir. Designed by inetlab.info